Mastodynia is the medical term for breast pain. Menstrual pain or not menstrual pain Depending on whether it occurs on an individual cycle (cyclic) or not, joint pain often occurs in girls who have not yet gone through menopause. Irregular pain occurs in women over 40 years of age.